Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

- 오늘은 조용해?
- 네, 총경님

 

우리가 서 있는 곳은 지킨다

 

경찰이 이 동네 모퉁이마다 있어요

 

- 계속 나왔던 시체들 때문이겠죠
- 그래, 시체들 좋아하지

 

하지만 내일이라도 깜둥이 새끼가
총질을 멈추면

 

경찰도 다른 곳으로 갈 거야

 

말로 자식이 장사를 접었어요

 

지금은 도매로 판다던데요

 

그 놈 여기에 졸개가 있긴 하지?
애비뉴 코너는 어때?

 

새끼 빨리도 포기하는구만?

 

그 개새끼가 뭔가 보여주나 싶어
뭐 좀 있는 놈인가 했는데

 

좋아. 일단 경찰이 떠나면
우리가 다시 내 구역을 되찾는다

 

알았어요, B

 

- 빌의 치즈 스테이크
- 싫어, 화요일날 먹었어

 

관둬, 네가 골라

 

- 뭐야, 씨발
- 왜?

 

- 트럭에 있던 자식
- 그 놈이 왜?

 

내가 집어넣었던 놈 같은데

 

- 그래?
- 응, 에이본 뭐더라?

 

그 사건에서 거물이었어
그 놈이 타겟이었는데

 

내가 몇년 전에 했던 사건 말이야
내가 전에 얘기했던 거

 

- 개새끼가 벌써 나왔네
- 얼마나 받았는데?

 

6-8년?
그걸 어떻게 기억하냐?

 

근데 2년만에 나온 거야?

 

내가 형량을 잘못 알았을 수도 있지

 

내 말은, 그 자식은 병신이고
잡아넣었다는 거야

 

- 상점에서 산 pit B
- 이제 경찰처럼 생각하는군

 

네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

한글자막 : aj

 

자유 배포 / 수정 자유
단, ND24자유제작 자료실 이용 수칙에 따름
[배포 금지 클럽 등에 업로드 금지]

 

계획을 바꾼다

 

알다시피, 벨

 

두번째 타겟은 말로 스탠필드

 

서쪽 지구에서
벨과 다투는 놈이지

 

- 킨텔 윌리엄슨은요?
- 그 건은 당분간 접는다

 

접어요? 이제 막 그쪽 사람들
휴대폰으로 신원을 확인하려 하는데

 

- 그렇더라도..
- 제 말은, 몇 주만 있으면

 

킨텔에 대해 우리가 모은 걸
종합할 수 있잖아요?

 

킨텔 건을 대배심으로 보내고 나서
서부지구 건을 시작하는 거죠

 

그렇지 않으면 우린 두 달 이상을 낭비한..

 

목표물 변경은 청장과 부청장
사무실에서 한다

 

부서가 지금 민감한 상황이야

 

무슨 수를 써서라도 살인율을 낮추려고 해

 

킨텔은 두 달 전 시체를 만들어냈죠

 

오늘은 서부지구고요
그래서 상관들이 태도를 바꾼거군요

 

제가 30도가 넘는 날에
벌레들과 함께

 

지붕에 멍청히 앉아

 

아무짓도 안했다고 생각하는 건 알지만
이건 너무해요!

 

차량조회며 자금흐름이며
킨텔에 대해 했던 모든 조사를

 

서랍속에 넣자고요?

 

언젠가는 정말 제대로 된
경찰에서 일하고 싶군

 

거기선 어떻게 하는지 보고 싶어

 

맥널티, 사무실로 와

 

프레즈, 뭐 좀 알아봐 줄 수 있어?

 

뭔데요?

 

목요일부터 지금까지 힐튼에
방을 빌린 자가 누군지 알고 싶어

 

방 빌린 사람이요?

 

주소든 신용카드 정보든
알아낼 수 있는 건 뭐든

 

- 이 사건과는 무슨 관련이 있죠?
- 아직은 말하기 어려워

 

잔디 깎기는 끝냈어요

 

그래?

 

울타리 주변 잡초들을
정리하는데 이걸 쓰려고요

 

- 그건 가스로 작동돼
- 제가 준비해야죠

 

또 절 가르칠 필요는 없어요

 

가기 전에 물 좀 마셔

 

네

 

열심히 하는구만

 

자네가 계속 잘하면
자네를 계속 쓰지

 

좋네요, 제겐 달리 할 일도 없어요

 

자네 예전에 하던 일 하다 왔지?

 

- 그러려고 했죠
- 그래, 난 자네가 간 줄 알았어

 

보호관찰관이나 직업소개소나

 

전 그들 점심시간이나 방해하는
존재 같더군요

 

가족은 없고?

 

할머니 외엔 없어요
할머닌 절 지하실로 보냈죠

 

거기 있는 사람에게
물을 게 많던데요

 

자네 할머니 말고
말할 사람이 있어야지

 

사회사업가 같은 타입은 어때?

 

한 사람을 만나긴 했어요, 괜찮았죠

 

- 근데 제가 준비가 덜 되서요
- 지금은 준비된 것 같은데

 

귀를 귀울일 사람을 찾았으면
내게 말할 필요는 없어

 

내 거지같은 그릴에 자네가
싫증낼 거란 건 알지

 

너무 빨리 마시면 쥐가 날 거야

 

- 물으시는 건가요?
- 그래

 

경위님, 전

 

상관이 명령해서 목표를 바꾸는 것에 대해
난 아무런 문제 없어

 

사적인 문제가 되지 않는다면..
키마가 당했을 때처럼 말이지

 

시간과 돈을 어디에 쓰던
상관하지 않는다

 

벨이든 윌리엄슨이든
내겐 그냥 경찰일일 뿐이야

 

난 내 상관이 내려야 할 결정을

 

그게 뭐가 됐든 그들이 내리는 걸 이해해

 

- 그들이 틀렸다면요?
- 그럼 틀린거지

 

시간이 말해주겠지, 그렇지 않아?

 

이제 자네에게 진실을 묻겠다

 

- 자넨 나 몰래 콜빈에게 갔어
- 차라리 악마에게 갈 걸 그랬네요

 

경위님 입장이 무엇이었든
제 행동과는 전혀 관계 없었습니다

 

개자식

 

그래야 했기 때문에 그랬던 거예요

 

2년 전 우리가 처음 알았을 때
그랬어야 했던 것처럼요

 

그 때 타겟이었던 스트링어가
아직도 타겟입니다

 

경위님, 아시겠지만 상사로서
경위님은 대부분 상사들보다 훌륭해요

 

그리고 절 보트에서 꺼내오려
하셨던 일도 알고 있습니다

 

하지만 지금 우린 다시금
목표 설정의 문제에 부딪혔어요

 

맥널티 형사

 

일단 스트링어를 잡으면
자넨 새로 부서를 찾아봐야 할 거야

 

이 팀에선 끝이야

 

제대로 셌어?

 

그래, 이것 때문에 리치몬드까지 갔다

 

기다려

 

- 말한대로 한 거지?
- 응

 

돈 줘

 

며칠 있으면 다시 60개가 필요할 거야

 

- 60개 더?
- 어떻게 하는지 알지

 

징징대지 마, 버나드

 

- 일부는 포기해야 해
- 헛소리

 

매 지점마다 배치했어

 

- 2% 정도 내려갔다고
- 아니, 정확히 어디가 내려갔지?

 

절도, 강도는 마찬가지입니다

 

하지만 총격 사건과 가중폭행은 줄었어요

 

마약 관련 체포도요
하지만 이건 좋아보이지 않겠죠

 

내 말은, 지리적으로 어느 지구에서 감소했나

 

지정된 마약허가구역 근처에서는
거의 모든 범죄가 증가했습니다

 

이건 좋지 않지만
다른 곳에선 모두 감소했어요

 

4%까지 감소한 곳도 있습니다

 

- 청장님이 좋아하겠는데요
- 이것 덕분이라고 하긴 너무 일러

 

이건, 뭐냐
단순한 통계상 변형이랄 수도 있지

 

부서장님의 작은 실험이 성공하고 있다는
사실을 보고하지 않으실 건가요?

 

아직은 아니야

 

하지만 우리가 할 일은 말해 주지

 

다음주 부터
각 구역내 범죄없는 지점에서

 

순찰차 한 대를 빼서
3조로 돌려

 

그 9명으로

 

고범죄 구역내 인원을
두배로 늘린다

 

우리가 다루는 범죄가 적어지면

 

우리가 맡는 범죄엔
더 잘 대처할 수 있겠지

 

- 1회용 전화기 두 개 주세요
- 저건 특별상품입니다

 

- 4개에 180불이죠
- 2개만요

 

웨스트뷰의 쇼가 8시 45분에 해

 

하루 죙일 돌아다니지 않으면
볼 수 있을 텐데

 

나한텐 이 전화기나
저거나 마찬가지로 보여

 

바보 자식이나 필요도 없는데
동네방네 운전하고 다니지

 

그딴 식으로 지껄이면
니 년은 볼티모어에 두고 간다

 

난 길가에 있는 사람은 누구도
안 믿어, 난 멍청하지 않다고

 

병신 자식, 청장님

 

어떻게 됐나요?

 

이렇겐 말할 수 있겠네요
시장님 내각 회의 전에는 훨씬 잘 됐죠

 

시장님이 공격했어요?

 

어떻게 되든 올해 300건 아래로
끝내야 한다던데요

 

- 전 말하려고..
- 어브, 하나 물어봅시다

 

당신들은 이 증인보조 건에 있어
입장이 뭔가요?

 

뭐요?

 

시의 증인보조프로그램을 철저히 조사하기?

 

증인이 살해당한 이 문제에 대해

 

시장 사무실의 누구도 당신에게
전화하지 않았나요?

 

지난주에 수석보좌관에게서
전화를 받긴 받았소

 

그가 말한 건 더 이상은 증인이
살해당하지 않도록 해야한다는 거였는데요

 

프로그램 전체를 조사한다?

 

훨씬 더 많은 돈을 쓰고 싶어하는
사람이 있지 않을 바에야

 

내 쪽 사람들이 할 수 있는 건
많지 않습니다

 

당신은 이 문제에 대해
시장에게 직접 얘기한 적이 없고요?

 

이걸로 날 엿먹이진 않겠죠?
사실 난 시장 눈 밖에 나서

 

당신 이름이 언급되진 않습니다

 

시장님은 나에게 한마디도 하지 않았습니다

 

고마워요

 

...아무것도 아니죠
여기는 DC의 넘버 원, WPGC 95.5입니다

 

대체 우리가 지금 어딨는 거야?

 

그냥 네다섯개 사, 버나드
그러면 두배는 빠르겠다

 

난 슈렉 슬러피 먹고 싶어
크리스피 크림도

 

이 모든 번호가 하나의
일회용 휴대폰에서 나온 거라는 거죠?

 

그리고 죽은 것도

 

말로쪽 사람들이 쓴 걸
키마 정보원이 주워 왔어

 

이게 정리되지 않은 데이터란 게 문제에요
감시와 끄나풀 정보로

 

말로의 작전에 대해 우리가 아는 걸
확정할 필요가 있어요

 

반면에

 

스트링어쪽 사람이 쓴 것으로 알았던
버너(burner)가 우리에게 있었다면
[burner : 쓰고 버리는 선불 핸드폰,
보통 딜러들이 사용]

 

그 조직에 대해 알던 걸
이것저것과 연관시키는데

 

사용할 수 있었을 텐데

 

쓸만한 폰을 가져오면
통신망을 만들어 주지

 

- 이게 좋은 소식이야
- 나쁜 소식은요?

 

모두 역사적인 문제야
우린 통신망을 만들 순 있어

 

하지만 그 때는 이미 일주일이 지나
그 놈들이 전화기를 버렸을 거야

 

거기에 어떻게 도청을 할지
그걸 아직 모르겠어

 

당신이 하는 걸 보죠, 형사님

 

그래, 니가 이 짓 계속 하면
나 살 좀 찌겠다

 

- 두 개만 샀어?
- 그래

 

병신아, 넌 한 뭉치 사는 건 모르냐?

 

그러면 돈 좀 절약할 수 있을 텐데

 

나한테 쓰면 더 좋고

 

- 총은 왠 거야, 버나드?
- 못 들었어?

 

- 에이본이 집에 와서 무장한 거야
- 너만 가석방 중인 게 아니잖아

 

- 자꾸 성질 긁을래
- 나 니 것도 잘 탈 수 있거든

 

고속도로나 가자

 

큰 흰 가방, 큰 거 있다

 

- 그 놈이 누구라고?
- 브로더스, 거리 이름은 보디

 

예전엔 말단이었어
나중엔 타워도 운영했지

 

 

 

저 놈이 저 전화기 얼마나 더 쓸까?

 

- 이거 집어치고 술이나 한 잔 하자
- 레스터는 전화기가 필요해

 

아니야, 더 쉬운 방법이 있어
내일 보여주지

 

가자고

 

내가 산다

 

 

 

그녀는 그냥 내가 행복하길 바래

 

나도 그녀가 행복하길 바라고

 

형사가 온 이번처럼

 

브리아나가 말하길 내가 그녀와 같이
서에 갔으면 한대

 

나도 모르지만, D에 대해
하는 말을 들으려고

 

나도 아무 상관 없는 건 알지만
그녀가 완전 엉망이니까..

 

나도 당신이 내게 말한 걸
그녀에게 말하려고 했어

 

하지만 자긴 거기 가서
그와 말해 보고 싶대

 

- 너 경찰에 대해 그녀에게 말했어?
- 뭐?

 

형사 말이야
나에게 말한 걸 그녀에게도 말했어?

 

그녀 아들 문제잖아, 안 그래?

 

뭐가 어떻게 돌아가는지
브리아나가 알아야 하는 거 아니야?

 

- 난 그냥...
- 뭐?

 

왜 넌 그딴 개소리로 그녀를 그렇게
혼란스럽게 한 거냐?

 

이제 빌어먹을 일년이 지나서
모두 그 일에 대해 잊는 마당에

 

아가리를 놀려 일을 만들어?

 

- 하지만 스트링..
- 브리아나도 그 개소리를 믿을 거야

 

어떤 엄마가 지 아들이 자살하지 않았다는 걸
믿으려고 하지 않겠냐?

 

- 스트링..
- 어? 그녀는 그 얘길 믿고...

 

반쯤 미쳐버리겠지

 

- 난 그냥..
- 그냥 뭐

 

미안해!

 

- 그 얘기 언제 했어?
- 일주일 전 쯤 같아

 

그 경찰 언제 만난대?

 

먼저 변호사를 만나 어떻게 할지
물어볼 거라든가

 

- 누구, 레비?
- 그렇겠지? 누구든

 

- 변호사
- 레비?

 

- 그럴거야
- 그건 안 물어 봤냐?

 

그리고 이 빌어먹을 로이스 건을 내버려 둬야지
내 말은, 내가 그에게 가서..

 

논쟁을 할 게 아니라
그냥 옳은 일을 하러

 

그가 뭘 하는 놈인지
허풍이나 떨고

 

"당신이 이 문제로 우리에게 와 줘서
기뻐요, 토미"

 

"내가 불을 붙일 테니 걱정 말아요
이걸 잘 넘겨야죠"

 

그가 그 문제로 괴롭힐 정도로
배짱이 있으리라곤 생각도 못했어

 

- 그리고 넌 단지 옳은 일을 하고 있었고
- 물론 그렇지

 

왜?

 

넌 로이스가 실망하길 기대하며 거기 갔어

 

네가 그보다 나은지
시장 자리를 할만 한지 알고 싶은 거지

 

내가 이 소파에 누으면
시간당 요금을 청구할 거야?

 

고마워요

 

넌 순진하지 않아, 나도 그래

 

다소간의 독선적인 면도 없이
공직에 출마하는 사람은 없어

 

독선? 내가?

 

그래, 이젠 어쩔 거야?

 

기자 한 둘을 불러 시장을 씹고
참고자료로 하든..

 

보도를 전제로 하든, 모르겠어

 

지금 폭로한다고?
선거가 내년 9월인데?

 

토미, 죽은 증인을 일년이나
기억할 사람은 없어

 

그냥 로이스에게 가서
그와 대면하는 게 좋아, 화내지 말고..

 

그에게 설명하거나
행동을 취할 기회를 주는 거야

 

그가 뭔가를 하면
문제는 해결되는 거고

 

넌 도왔다는 공로가 있지
아무짓도 안하면, 그냥 기다리면 돼

 

뭐 회의를 서면으로
문서화할 수도 있겠지

 

네 걱정과 후회를 표현하면서

 

그러다 다음 증인이 살해되면
넌 준비된 거야

 

윈-윈이군

 

- 당신이 그 증인이 아니라면 말이지
- 당신 말이 맞아요

 

하지만 그는 2기에 걸쳐 재직중이어서
보기에 좋지 않을 거라고요

 

그래

 

응, 좋아

 

- 월요일까지 또 30개가 필요해, 알겠어?
- 그래

 

응

 

이걸 빼먹었네

 

이 년은 내가 하는 말은
다 거꾸로 듣네

 

멍청한 병신 새끼

 

T 있어요, 흰색이요

 

하나에 3불, 두개에 5불이요

 

T 있습니다
흰색, 하나에 3불, 두개에 5불

 

- 이거 어때, 새거야, 5불
- 아니, 괜찮아

 

- 5불 밖에 안 해
- 아니야, 괜찮아

 

엿 먹어라, 이 자식아, 엿 먹어

 

어...

 

T 있어요

 

 

 

 

 

이봐, 판매원, 뭐 있어?

 

애들 입는 긴 흰색 T 있습니다

 

양초는 없어?
양초 사려고 하는데...

 

화장실 휴지도 필요해

 

- 내일도 여기 있을 거요?
- 난 떠날 수 없어

 

- 내가 가면 누군가 내 몫을 가져갈 거야
- 내일 오죠

 

이봐, 조니

 

왠일이야, 법스?

 

엉망이네, 조니

 

한 대 빨려고 다녔지 뭐

 

팔에 온통 찌르고 긁힌 자국 투성이야

 

괜찮아

 

그래
이봐, 넌 휴식이 필요해

 

진짜라고, 휴식이 필요해, 가자

 

아냐, 주위를 봐

 

졸개들 천국이야, 친구

 

난 바이킹이야, 법스

 

너는 바이킹이야?

 

또 지랄이네

 

- 너희 둘 안 가?
- 총경님이 저 놈들을 여기에 잡아놓으라 했지

 

병신같은 짐승새끼들 하고
아이보기 놀이 하란 적은 없었어

 

밀어, 돌아가

 

- 수갑 채워야 하나요, 경사님?
- 아니야

 

씨발 우리가 여기서 싸우는 것에 대해
뭐라고 했냐?

 

싸우지 말고 자르지 말고 쏘지 말랬잖아!

 

여전히 망쳐 놓는군

 

다음에 날 여기 오게 할 땐
내가 10-38을 부르지 않는지 봐라

 

바보야, 그게 앰뷸런스다

 

싸우지 마, 싸우지 마, 싸우지 마

 

- 내가 아기를 깨운 거야?
- 그랬다면 알겠지

 

새벽 3시군
들어오다니 훌륭한 걸

 

- 일 마치고 긴장 좀 풀려고 나갔어
- 그래, 그래 보이네

 

뭐

 

난 네가 가정의 모든 걸 통제하고
있다고 생각했지

 

도대체 너 뭐가 문제야?

 

그 빈정대는 건 뭔데? 어떻게 다른 사람과는
얘기하면서 나와는 안할 수 있어?

 

정말 알고 싶어?

 

말해봐

 

난 '우리'가 그리워

 

아기를 비난하지 마. 그건 하지 마

 

- 난 누구도 비난하는 게 아니야
- 난 이걸 혼자 하지 않았어

 

- 우린 이 모든 걸 의논했잖아
- 얘기는 했지, 그래

 

하지만..

 

난 이 문제에 대해 너만큼
말할 것이 있진 않았어

 

- 왜 그런 건데?
- 왜냐하면..

 

네가 이걸 원했잖아

 

난 그냥..
이 문제로 널 실망시키고 싶지 않았어

 

지금 내가 실망한 것 이상으로
실망하는 건 상상도 못하겠다

 

가 봐

 

얼마나 있어?

 

밤새 조용했나?

 

자정 교대조가 그 장소를 보고 있었던
구성원을 보내야 했어

 

그거 말고는..

 

빌어먹을 애들이 너무 많아

 

마약이 적법한 거라면 망보는 놈하고
심부름꾼이 왜 필요하겠어?

 

그들 중 상당수가 잘렸어

 

자연다큐 같네
환경을 망치면

 

몇몇 종은 서식지에서 멸종당하는..

 

너 방금 "서식지"라는 말을
문장에서 쓴 거야?

 

응

 

- 망보는 애들을 보냈다고?
- 심부름꾼도요

 

제길, 요점이 뭔데요?

 

그래, 여기서 네 놈은
돈 잘 벌면서

 

너무나 탐욕스러운 탓에
네 종업원들은 돌볼 수 없다 이거군

 

- 걔들 필요없어요
- 근데 걔들은 니가 필요하잖아?

 

니가 망보는 애들과 심부름꾼 없이
길모퉁이에서 일하는 것이 불가능했을 때

 

넌 그 애들이 가진 전부였지

 

그 땐 학교 빠지고 일하는 게
멋진 거였고 말이야

 

- 좋아, 새로운 세금 시작이다
- 뭐라고요?

 

네가 오늘 이후로 햄스텔담에서
악 팔고 싶으면

 

너하고 모든 다른 멍청이 공히
일주일에 100불씩 내라

 

- 아 이젠 형사님도 상납받겠다고요?
- 아니, 날 위해 내라는 게 아니지

 

돈 준비해 놔, 다시 올께

 

 

 

 

 

하지만 내가 교도소 갈 만한
일은 아니잖아?

 

내 말은, 그런 거 아니지?

 

- 저건가?
- 아냐, 은빛이라기 보단 검정이었어

 

이거 같은데

 

자네들 날 위해 정말 거지같은 일을
준비해 둔 것 같군

 

뻔해

 

넌 그냥 똑똑한 경찰과
마주친 거야

 

물론 그가 죽은 여자나 애들이
엉망이 된 것을

 

네 탓으로 돌리겠지만..
오마와 그의 산탄총을 존경하는 애들 말이지

 

그가 할 수 있는 건 이게 다야

 

특히나 그가 증인에 대해 가졌던 것에 대해
네가 단념하는 한은 그래

 

그는 네 죄책감을 자극하는 거야

 

그래, 하지만 그 뚱보는 내가 어쩔 수 없는
문제를 내게 가져왔다고, 부치

 

이 세상 모든 사람들은
각자 할 일을 할 뿐이야

 

나나 너나 경찰이나

 

모두 제 자리가 있지

 

그리고 너 같은 위치에 있는 자가
다른 사람이 널 어떻게 볼 지 걱정하고

 

다른 사람들에게 놀아나면
죽는 거야

 

난 아직도 뭔가 빚진 거 같아, 부치

 

난 캐롤라이나에 삼촌이 있었어
지금은 죽었지만

 

내 기억으론 삼촌은 정말 슬퍼했지

 

삼촌 여자친구에 대해 진정으로..

 

그래서 스스로를 벌했어

 

칼로 새끼 손가락을 자른 거야
넷째 손가락도..

 

탁자는 피투성이였고
삼촌 손은 계속 그랬지

 

이후 죽을 때까지

 

삼촌이 말했던 게 기억나, "그 계집은
새끼 손가락 이상의 가치는 없었어"

 

하지만 그 땐 너무 늦었지
너도 하고 싶으면 할 수 있어

 

모르겠어, 부치
좀 덜 극적인 건 없나

 

알겠어?

 

이 문제로 서에 갈 수도 있다고
브리아나에게 말했나요?

 

디안젤로는 그녀의 아들이에요
내가 어떻게 그녀를 막겠어요?

 

이봐요, 그녀가 입 닫고 듣기만 하는 한
해 될 건 없어요

 

아냐, 망했어

 

이 문제로 브리아나에게
장난치는 전화는 없었어요

 

- 당신이 뭘 할 수 있겠어요?
- 모르죠

 

그 형사를 고소해야 하나
나도 모르겠네

 

괴롭힌다는 명목으로?

 

이자는 에이본 사건에서와 같은 개새끼야

 

같은 새끼가 내 인쇄소에 와서
개소리를 하더니

 

이제는 이런 잡소리를
브리아나에게 가서 해?

 

그런 고소로는 아무 소득도
없을 거에요, 사실..

 

경찰이 그녀 아들이 자살한 게
아니라고 말하고 있다면

 

어떻든 브리아나는 이 얘길
끝까지 듣겠죠

 

내 생각엔 에이본이 이 문제에 대해
알고 있어야 할 것 같은데

 

네, 그건 내가 처리하죠

 

- 여긴 별로 마약 거래가 없는 걸
- 서쪽 애들이 입구에 있네

 

그래, 좋아
그러면 될 거야, 그래

 

섐록이 그러는데, 우리가
우리 애들 몇 명 데리고

 

햄스텔담에 가서 팔라는 걸

 

적어도 경찰들이 이 모퉁이에서
없어질 때 까지는 말이지

 

- 가자
- 그래, 가자

 

- 차량 검문 어때?
- 그러지 뭐

 

- 야 이 자식아
- 이리로 가져와

 

 

 

아직 하지 마, 이 새끼야!

 

이러면 안돼죠
우린 햄스텔담으로 가는 중이었는데

 

다시 차에서 내리면

 

네 놈은 응급실 행이다, 알겠어?

 

이봐요, 경관님, 우린 면책권이 있어요
자유지역으로 가고 있었다고요

 

빌어먹을 자유지역이 뭐야?

 

마약 발견

 

내 말이, 왜 우리가 애초에
거기로 가고 있었겠냐고요?

 

- 굽혀. 어디로 간다고?
- 햄스텔담이요

 

내 꺼나 빨아라!

 

- 호송차 함 탈래?
- 뒤져!

 

아가리 닥치고 당장 안 멈출래?

 

말씀 대로

 

여기 영수증이다
244불은 농구대 링 값이고

 

250불은 내 기름값

 

잘 받을께

 

나머지는
이번 주 졸개들에게 주는데 써

 

네가 쓰던 말던
이 돈은 지출금이야

 

이건 실직보험 같은 거다
고용주라면 지불해야지

 

내가 그냥 꿀꺽하는 놈을 발견하면

 

그 놈은 여기서 퇴출이고
그대로 체포해 주겠다

 

최소한 너네 애들은 돌봐야지

 

너 뭐냐, 공산주의자야?

 

23-04. 빈센트 서쪽 파예트로 지원 요청

 

- 여기서 모퉁이 돌면 바로야
- 10-4. 출동한다

 

- 뭔 일이야?
- 차량 검문이야

 

조수석에서 g-pack을 찾았어
[g-pack : 길거리 판매 목적 낱개 포장된
마약류 패키지. 소매가 약 1000불]

 

우린 햄스텔담에 가는 길이었어요

 

거기 가거나 오는 중엔 건드리지
않을 거라고 했단 말이에요

 

- 대체 햄스텔담이 뭐야?
- 병신 경찰 새끼

 

너희들이 체포하도록 할 수 없어

 

- 카브, g-pack을 찾았대
- 자유구역으로 가는 중이었대잖아

 

- 너도 규칙 알면서
- 맞아...

 

- 나도 여기 사람들에게 말하려고 했어요
- 닥쳐라 좀

 

...빈센트와 파예트 현장에 있는
모든 대원에게 알린다

 

- 네, 부서장님?
- 사건이 터졌나?

 

- 도대체가 믿을 수가 없군
- 그래, 엉터리가 맞아

 

- 닥치라고 말했을 텐데
- 이봐, 지난 번 말이랑 다르잖아

 

지난 번엔 그랬잖아
이게 무슨 헛짓거리야

 

니들은 다 빌어먹을 구라쟁이야

 

카브, 대체 뭔 소린지 말해 줄래?

 

총경님이 오는 중이래

 

카브?

 

오, 이런

 

- 이게 그거 맞아?
- 리시가 그거래

 

내가 다른 소리 하겠어?

 

그래도 증명될 때까지는
돈 주지 않겠다고 전해줘

 

그 얘긴 이미 내가 그에게 했어
수고비로 1500불 달래

 

빌어먹을

 

양심을 지키려면 돈이 드는 거야

 

내가 그를 봤어, 버나드
니가 문 밖으로 나가기도 전에

 

쓰레기통에 다 버리던데

 

- 너 거짓말하는 거지, 분명해
- 니가 그딴 거 신경쓰는 유일한 놈일 거다

 

그리고 내가 이때까지 데이트한 놈 중
니가 가장 멍청한 쌍놈이 아니라면

 

그냥 한 번에 다 샀겠지

 

6개만 더 사면 돼
30분이면 끝날 거야

 

한 군데만 더 들려서
6개 빌어먹을 것 한 번에 다 사고

 

남은 20분 동안
내가 니 물건 빨아주는 건 어때

 

잡았다

 

이런 제길

 

다들 집어쳐

 

- 난 근무 두 탕 뛰었다고
- 그래, 그랬겠지

 

- 벙크, 3번이요
- 알았어요

 

게시판에 붙여놔, 마이크
규칙은 알지

 

- 모어랜드 형사입니다
- 찾는 게 있다고 들었소만

 

1회용 휴대폰 좀 주세요

 

8개요

 

여긴 제2지구야

 

윈체스터의 비어있는 저층 주거를
제1지구로 쓰고 있지

 

제3지구는 낡은 공장지대고

그리고 여기서는 마약을 팔아도 적법하다고요?

 

적법한 건 아니야

 

- 그냥 모른 척 하는 거지
- 어떻게? 어떻게 그럴 수가 있죠?

 

생각만 해도 골아프다는 건 알지만

 

말도 안된다고 하기 전에

 

잠깐 멈춰서 내 구역을 다녀봐
가장 심했던 마약 거리를

 

에드먼슨과 브라이스, 노스와 풀라스키
홀린스와 페이슨

 

거긴 비었어, 모두다

 

지역 전체적으로는 범죄율이
5% 감소했고

 

- 상사들도 아나요?
- 아니, 상관들은 아무것도 몰라

 

이봐, 이건 그냥 지역장이
재량권을 행사하는 거야

 

맙소사!

 

나도 이 문제에 대해 서에서

 

누군가와 부딪히는 게
시간문제라는 거 알았어

 

그리고 자네가 본 걸 보고하는 것이
자연스런 충동이란 것도 알아

 

- 그러나 내가 부탁하는..
- 총경님은 마약을 합법화시켰어요!

 

이건 전술적인 조치야

 

우린 그냥 이 세 개 지구 내에
모든 것이 자리를 잡길 기다리고 있어

 

그리고 우리가 움직이는 거지

 

모든 사람을 체포하는 커다란 쇼를 벌리고
여길 없앨 거야

 

이 체포 건으로 자네를 엿먹여 미안하네

 

g-pack을 돌려주도록 하는 것도 미안하네

 

좋아 보이지 않지, 나도 알아

 

그러나 난 내가 할 수 있다면 어떻게든
내 지역에 남은 걸 살려 보려는 거야

 

그리고 내가 이 조치에 대해
상관들에게 보고를 늦게 할 수록

 

저흰 차량에 대한 검문으로
얻을 걸 다 얻었습니다, 걱정 마세요

 

내 옛 지휘관하고 얘기 좀 할께

 

모르겠네요, 총경님

 

여기서 다 체포할 때마다
쟤들은 과거와 같은 장소로 돌아갈 거예요

 

게다가 총경님은
별로 쇼를 벌리는 타입도 아니잖아요

 

이게 잘 안 되면, 지미
그냥 예전으로 돌아갈 거야

 

어쨌든 난 퇴직해서 연금탄다

 

지미, 난 시간이 더 필요해

 

내가 자네와 자네 동료들이 이 문제를
덮어둘 거라고 신뢰할 수 있겠나

 

상관들이 모른다고요?

 

엿이나 먹으라고 해

 

전화하신 분인가요?

 

내가 했소

 

뭘 봤어요 아니면?

 

난 장님이요

 

법적으로는

 

하지만 당신이 봐야 할 것이 있소

 

글락 40구경일 거요

 

누가 이걸 여기에 가져왔는 지는
말하지 않을 거 같은데요, 맞나요?

 

말했다시피 난 장님이요

 

하지만 당신이 알 수도 있다고 생각했소

 

그에게 전하쇼

 

언젠가 법정에서 이게 필요할지도 모른다고

 

경찰들이 돌아올 수도 있어

 

그럴지도 모르지
하지만 올 때까진 여긴 니 코너야

 

- 말로쪽 애들은?
- 이봐, 에이본이 돌아왔어

 

그리고 넌 박스데일 구역에 있고
알겠냐?

 

- 에이본이 지금 여기엔 없잖아
- 어깨들도 있다

 

꼬맹아, 그런 건 걱정하지 마

 

헤이

 

보디 브로더스의 버너에요
아직 몇 분 남았죠

 

단축 번호를 볼까요?

 

캐롤린

 

당신 집에 빈 방이 없겠죠?

 

생각 좀 정리될 때까지
하루, 이틀만요

 

- 정리한 거야?
- 그런대로 한 거 같아요

 

고마워요

 

신용카드는 테레사 디아거스티노의
업무상 계좌로 연결된 거였어요

 

그래, 그녀야

 

무슨 종류의 업무지?

 

민주당 의회 선거 위원회요

 

카드요금 청구서는 워싱턴 북동쪽에 있는
주소로 발송되고요

 

교환원에 전화해 보니
그녀 이름도 있더군요

 

디아거스티노가 서부 볼티모어 쪽
이름처럼 들리진 않네요

 

그렇지?

 

사실 전 제가 뭘 원하는지 모르겠어요

 

뭔가 찾는 건 알겠는데
당신에게 조차 그게 뭔지 말을 못하겠어요

 

- 직업을 구했다고요
- 월급 받는 직업은 아니지만 괜찮아요

 

당신은 여기에 일 때문에 온 것도 아니고
GED프로그램 때문에 온 것도 아니에요

 

그러면 교회에 다니려고 하는 건가요?

 

전 그냥..

 

이런 느낌이 오랫동안 있었어요

 

마치 내가 내 몸 밖에서

 

내가 하고 싶지 않은 일을 하는 나를
지켜보는 것 같아요

 

내가 다른 사람인 것 처럼 나를 보는

 

하지만 결코 이걸
멈출 수는 없어요

 

전 피곤해요

 

커티 씨죠?

 

아닙니다

 

데니스에요

 

- 그녀가 떠났다고요?
- 사무실을 나갔습니다

 

그럴거라 생각했어요
사실 제가 그녀를 만나기로 했거든요

 

오늘밤에요, 네

 

맞아요

 

제가 그녀를 태워 데려다 주려고 했는데
좀 늦어서요

 

- 그녀 계획이 바뀔 수도 있습니다
- 네, 알아요

 

거기가 정확히 어디죠?
제가 거긴 익숙치가 않아서

 

15번가.. 사이 모퉁이에요

 

네

 

불행하게도 계획이 자꾸 겹치네요

 

하지만 다음 회의 때 그 안건을
상정하려 합니다

 

형사 법무에 대한 조정 협의회 건이요

 

그걸 위원회에 보내시려고요?

 

시장님, 우린 아마도 수십만 정도
선이면 될 겁니다

 

이 사람들에게 새로운 신원을 만들어
FBI처럼 뉴 멕시코로

 

보내버려야 한다는 얘기가 아닙니다
해를 당하지 않도록 보호해 주기만 하면 돼요

 

하나 말씀드리죠, 의원님

 

난 수십만불을 쓸 수 없어요

 

그건 이미 예약된 게 아니에요

 

- 시장님, 전..
- 내가 뭘 하라는 거죠, 의원님?

 

이번 겨울 제1지구 제설비용으로
이미 예산이 잡힌 돈을

 

딴데로 돌려야겠소?

 

아니면 증인들을 하얏트 호텔에 집어넣고

 

대신 쓰레기 수거를
일주일에 한 번으로 줄일까요?

 

내가 까다롭게 굴려는 건 아니요
토미, 이봐요

 

시의 재정 상태가..
아나폴리스엔 친구가 거의 없소

 

지금으로선 우리가 이 문제에 대해
할 수 있는 모든 걸 한 거요

 

그렇군요, 그럼

 

시간 내 주셔서 감사합니다

 

뭐야

 

모르겠어요, 만약 여기에
빌어먹을 애들이 이렇게 많지 않으면

 

괜찮을지도 모르겠군요

 

- 볼티모어 경찰입니다
- 볼티모어요?

 

메릴랜드주 볼티모어요

 

- 제임슨 한 잔 주세요
- 부쉬밀스도 괜찮나요?
[Jameson, Bushmills 모두 Irish Whiskey임
극중 짐 맥널티가 아이리쉬]

 

- 그건 개신교도들 위스키잖아요
- 가격이 적당하니까요

 

깔끔하게 주세요

 

실례합니다

 

- 헤이
- 헤이

 

- 여긴 어쩐 일이에요?
- 스스로에게 그걸 묻는 참이었어요

 

여기까기 기껏 운전해 와서

 

방 건너편에 있는 날 보고 그냥 가요?

 

- 좀 오싹한데요
- 바빠보여서요

 

저 사람요? 그냥 일 관계일 뿐이에요

 

- 여긴 제 부류가 아니네요
- 물론 그렇죠

 

네, 뭐 실수 했네요, 가야겠어요

 

- 428?
- 당신 이 동네에 살면서

 

- 왜 방을 예약했어요?
- 난 건너편 쪽에 살아요

 

여기가 늦어지면
음주운전하게 되서요

 

- 두 시간만 줄래요, 맥널티?
- 2시간 동안 뭐하라고?

 

꿈이나 꾸고 있어요

 

깨끗한 물?

 

시원하게 해 주고?

 

새끼에게 새집을 지어주는
비둘기를 얻었군

 

새끼를 돌보는 거, 이걸 보면 좋더라

 

그래, 말로, 진짜 충성스러우니까

 

- 둥지에서 쫓아낼 수가 없어
- 이건 좋은 일이야

 

- 정말 좋은 거야
- 경찰이 그놈들을 구역에서 쫓아내고 있어

 

알아

 

당분간 물건에서 내 이름을 떼고
도매만 한다

 

한발 뒤로 물러서는 거지

 

우리 것을 주장하지 않으면
박스데일은 우리가 약하다고 생각할 거야

 

경찰이 그놈들에게 구역을 넘겨주면
거기로 돌아가겠지

 

그가 그럴 거란 거 알아

 

- 니 차례다
- 시간 문제야, 정말로

 

우선

 

여기엔 사용자가 걸거나 받은
마지막 10개 통화 번호가 저장되어 있어요

 

그거면 우리에게 충분히 의미있는
표시가 되지 / 표시?

 

전화번호는 각 개인에게 유일해요

 

그런 식으로 우린 사용자가 폰을
바꾸더라도 그의 신원을 파악할 수 있어

 

늦어서 죄송해요
일어나 보니 엉뚱한 동네인지라

 

어쨌든 그 번호에 대해
요금을 조회해 보니

 

꽤 흥미로운 패턴을 알게 됐죠

 

이걸 보세요, 이건 폐쇄된 통신망 패턴이에요

 

마약조직에서 있을 법한 거죠

 

이 특정 번호는 이때까지

 

- 15개의 다른 버너를 포함해요
- 15개라

 

그리고 그것 중 어느 것도
가입자 정보 명단에 없어요

 

- 그걸 할 수 있어?
- 이 버너와..

 

이 특정 회사가 있으면
가입자 정보는 필요 없어요

 

자료에 따르면 92% 이상의 통화가

 

이 통신망 내에서 이루어졌고
평균 통화 시간은 1분을 넘지 않았습니다

 

역시 마약밀매를 암시하는 부분이죠

 

여기 이 사용자는
총괄 센터처럼 행동해요

 

전화를 받고 상호작용을 시작합니다
일을 조정하죠

 

- 그게 스트링어면 좋을 텐데
- 이게 제일 멋진 대목인데

 

이건 프레즈가 이걸 가지고
장난치다가 발견한 거에요

 

여긴 단축번호와 같은 식인 게 있어요

 

즉 누군가가 시간을 들여
전화기를 프로그램했다는 얘기죠

 

아마 그게 이 구역 애들이 모든 번호를
기억할 수 있는 유일한 방법이겠네요

 

이 폰들이 몇 일마다
버려지는 걸 감안하면요

 

난 이 통신망 내의 모든 다른 폰도
같은 식으로 설정된다는 것에 걸겠어

 

충분히 들은 것 같네요
도청을 위한 서류작성을 시작해야겠군요

 

- 언제 시작할 수 있나요?
- 뭘 시작해?

 

이것들은 평균적으로 몇 주마다
버려진 폰들이야

 

이거에 대한 도청을 시작할 때 쯤이면
그 전화기는 사용이 끝났을 거라고

 

전 통신망이 동시에 끊어져요

 

- 이에 대한 계획이 있나?
- 아직은 없습니다

 

하지만 지금으로선, 이 버려진 폰들을
좀 더 얻을 수 있다면

 

진술에 대한 이론을 보강하는데
도움이 될 거에요

 

키마, 아마도 네가 그 서쪽 애들에게
앞으로 며칠 동안 현장에서 발견한 것들을

 

- 갖다 달라고 부탁할 수 있을 것 같은데?
- 네, 물론이죠

 

제길, 섹스한 냄새 다 난다

 

- 빌어먹을 샤워도 안한 거야?
- 늦어서 말이지

 

- 내 뉴포트 잊어버렸지?
- 이런, 까먹었네

 

이 칩 먹고나서
담배 사다 줄게

 

3-1 총격 사건, 남성 한명

 

- 여기 10-100이 필요하다
- 알았다... 출발한다

 

벌써 오는 거야?

 

너네들이 어제 우리 행복한 구역을
충분히 맛봤다고 생각했는데

 

부탁이 있어서
레스터가, 너희들이 박스데일 구역에서

 

발견되는 버려진 휴대폰들을
모아줬으면 해

 

넌 박스데일의 자동차 번호판
뭐 그런 걸 원하고?

 

뭐든, 그래

 

내가 요 전날 덩치 큰 놈이
트럭타고 가는 걸 봤거든

 

번호는 못 봤는데, 그를 다시 본다면

 

- 스트링어?
- 아니, 다른 놈

 

- 다른 놈 누구?
- 거물, 우리가 잡아넣은 놈

 

- 에이본
- 에이본 박스데일?

 

맙소사 허크, 그 놈은 제섭 교도소에 있어
적어도 4, 5년은 썩을 걸

 

- 너에겐 우리가 똑같아 보이냐?
- 날 안 믿으려면, 관둬

 

그럴리가

 

하지만 사실은 그대로 남아있고
볼티모어 시민들의 도움이 없었다면

 

우린 이 경관에게 그의 무기를
돌려주지 못했을 겁니다

 

그리고 이것과 관련하여 시장님이
하실 말씀이 있으시리라 생각합니다

 

버렐 청장님, 감사합니다

 

전 이 기회를 빌어
우리 부서가 이 사건을

 

성공적으로 해결하도록 지휘하고

 

도저맨 경관이 조속히 일선에 복귀하기를
기원하고 싶습니다

 

도저맨 경관
시민들은 당신이 이걸 다시 받길 원합니다

 

그리고 당신이 우리 도시를 지키기 위해
쏟은 노고에 감사드립니다

 

그리고 전 특별히 핫라인에
전화를 걸어 주신

 

모든 거주자 분들께 감사드리고 싶습니다
우리가 오늘 여기엔 없지만..

 

- 레스터
- 경위님, 보실 게 있습니다

 

상태 : 보호관찰부 가석방

 

졸라 웃기네요

 

- All quiet today?
- Keeping it like that, boss.

 

We rule where we stand.

 

Police sitting on all corners
over these parts.

 

- Likely because we been dropping bodies.
- Yeah, they do like that.

 

But, you know, tomorrow some other
nigga'll stop a bullet somewhere else...

 

and then they'll go stand on a new spot.

 

Boy Marlo closed up shop.

 

Word is, he wholesaling
his packages for now.

 

He don't have no crews out here at all?
How about his avenue corners?

 

Nigga give up quick, didn't he?

 

Damn, I was just beginning to respect
the little motherfucker for showing heart.

 

All right, listen. When them police roll out,
y'all step in there and take my corners.

 

I'm on it, B.

 

- Cheese steaks from Bill's.
- Nah, I did that Tuesday, man.

 

Fuck it then, you pick.

 

- No, fuck me.
- What?

 

- Mope in the truck.
- What about him?

 

Think I locked him up.

 

- Yeah?
- Yeah. Avon what's-his-face?

 

Big player from the projects.
He was the target on that detail...

 

I worked a couple of years back,
the one I told you about.

 

- Motherfucker's out already.
- Why, what'd he pull?

 

Oh, six, eight years.
Who the fuck can remember?

 

And he's out in two?

 

Maybe I got the years wrong.

 

My point is, guy's an asshole.
Locked him up, is all.

 

- Pit B from the market.
- See, now you're thinking like police.

 

Change in plan.

 

Bell, you recognize.

 

Second target is a Marlo Stanfield...

 

who's apparently warring
with Bell for the West Side corners.

 

- What about Kintel Williamson?
- That case is on hold for now.

 

On hold? We just managed to ID
the cell phones on two of his people.

 

- Be that as it may...
- I mean, why not take a few more weeks...

 

so we can put together
what we got on Kintel, you know?

 

We send the case to grand jury
and then we start up this West Side case.

 

Otherwise, we wasted
more than two months...

 

Change of target comes to us from
the Commissioner and the Deputy Ops.

 

The Department is in a reactive mode...

 

trying to get the murder rate down
by any means necessary.

 

Kintel was dropping bodies
two months ago.

 

Today, it's the West Side
that's got the bosses spinning.

 

Look, I know y'all thought
it was nothing for me to sit on that roof...

 

day after 90-degree day...

 

dodging swarms of cicadas and shit,
but, damn, this is fucked up!

 

And all the assets work I did on Kintel,
his cars, his cash flow...

 

just put that in a drawer?

 

Someday, I wanna work
for a real police department.

 

Just to see how the fuck they do it,
you know?

 

McNulty. In my office.

 

Hey, Prez, can you
run something out for me?

 

What?

 

I need to know who rented this room in
the downtown Hilton, Thursday before last.

 

Who rented the room?

 

Address, credit card details,
whatever you can pull.

 

- How's it fit with the case?
- It's hard to say just yet.

 

Hey, my man. I'm done mowing.

 

So?

 

I figured I'd use this to edge
the weeds around the fence.

 

- It's gas-powered.
- Means I gotta prime it.

 

You ain't gotta school me but once.

 

Get some water
before you go back out there.

 

All right.

 

You been going hard at it.

 

You keep showing up at the spot,
I'll keep putting you on.

 

Good, 'cause I ain't got nothing else.

 

You walked back through them old doors,
didn't you?

 

- Tried to.
- Yeah. I had took you for gone.

 

Man, parole officers, employment agencies.

 

Shit, I just felt like I was an interruption
to their lunch break.

 

No family?

 

None besides my grandmother.
She put me up in her basement.

 

That's plenty to ask
of the old girl right there.

 

You could use somebody to talk to
besides your grand-moms.

 

What about
one of them social worker types?

 

I hooked up with one dude. He was cool.

 

- But, I wasn't ready.
- You look like you're ready now.

 

I mean, you found an ear to bend,
you wouldn't have to talk to me.

 

Shit, I know you gonna get tired
of looking at my ugly-ass grill.

 

Drink that too fast, you'll cramp up.

 

- You're asking?
- I am.

 

Lieutenant, I didn't...

 

Because I got no problem changing targets
if that's what the bosses tell me to do.

 

Unless it's personal,
like when Kima got shot...

 

I don't care
where we spend our time and money.

 

Bell, Williamson, whoever.
It's all just police work to me.

 

And I understand that people
above my pay grade...

 

have the right to make decisions
that are theirs to make.

 

- And if they're wrong?
- Then they're wrong.

 

And time will tell, won't it?

 

Now, I'm asking you for the truth.

 

- You went to Colvin behind my back.
- I'd have gone to the devil himself.

 

Which way you were standing, Lieutenant,
had not a fucking thing to do with it.

 

You piece of shit.

 

I did it 'cause it had to be done.

 

Just like it had to be done two years ago
when we were first detailed.

 

Stringer was the target then,
he's still the target now.

 

Lieutenant, you know, as bosses go,
you're better than most...

 

and I know you went out of your way
to get me off that boat.

 

I know that,
but now we're back on the right man.

 

Detective McNulty.

 

When the cuffs go on Stringer,
you need to find a new home.

 

You're done in this unit.

 

Your count right?

 

Yeah, went almost to Richmond
for this here batch.

 

Yeah, I'm holding.

 

- You did like we say, right?
- Yeah.

 

Give him that.

 

We're gonna need another 60 more
in a couple days.

 

- 60 more?
- You know how we do.

 

So, don't be crying, Bernard.

 

- You must have left something out.
- Fuck, no.

 

I got the part ones from every sector,
every post.

 

- We're down about 2%.
- No, where exactly are we down?

 

Larcenies and burglaries are steady.

 

But shootings and agg assaults
are both down.

 

Drug arrests, too,
but I guess that won't look so good.

 

I mean, where geographically are we down,
in the district?

 

Well, the posts near the designated
drug zones are up, almost all of them.

 

That ain't pretty,
but everywhere else it's down.

 

In some places as much as 4%.

 

- Bosses gonna love you.
- It's too soon to take any credit.

 

This might be, what you call that?
A statistical aberration.

 

You ain't gonna let them know that
your little experiment might be working?

 

Not yet, no.

 

But I'll tell you what we are gonna do.

 

Starting next week,
I want you to pull one car out of service...

 

in the quiet posts in every sector,
all three shifts.

 

We'll take those nine guys...

 

then use them and double up
on the high crime posts.

 

If we handle less of it...

 

we ought to do better
with the crime we got, right?

 

- Can I get two Trac disposable phones?
- They're on special.

 

- Four for $180.
- Just the two.

 

The late show out at Westview is 8:45.

 

We could make that
if we don't make the whole damn run today.

 

Seem to me one phone
is as good as the next.

 

Only a fool would drive all over the world
when there ain't no need.

 

Keep on with that shit
and I'm gonna leave your ass in Baltimore.

 

I don't trust no man on the road
by hisself, okay? I'm not stupid.

 

Stupid-ass fucker. Commissioner!

 

How goes it?

 

It went a lot better before the Mayor's
cabinet meeting, I can tell you that.

 

He rip you?

 

Says we need to finish under 300
for this year, regardless of how it happens.

 

- Now, I tried to tell...
- Erv, let me ask you.

 

Where do you guys stand
on this Witness Assistance thing?

 

What?

 

Overhauling the city's
Witness Assistance Program?

 

Nobody from the Mayor's office
called you...

 

regarding this problem
of witnesses getting killed?

 

I got a call from Chief of Staff
a week ago, yeah.

 

But all he said was I should try not
to have any more witnesses get killed.

 

But overhauling the program?

 

Unless someone wants to spend
a lot more money...

 

there's not a whole hell of a lot
my people can do.

 

And you haven't talked
to the Mayor directly on this?

 

You're not gonna fuck me on this?
As it is, I got the Mayor's teeth in my ass.

 

Your name does not get mentioned.

 

Mayor didn't say a word to me.

 

Thanks.

 

...is nothing.
This is DC's number one, WPGC 95.5.

 

Where the fuck we at now?

 

Just buy four or five, Bernard.
Do it like that and it'll go twice as quick.

 

I want a Shrek Slurpee, Bernard,
and some Krispy Kreme.

 

All this
from one disposable cell phone, huh?

 

And a dead one, too.

 

It was used by Marlo's people
and picked up off the ground by Kima's CI.

 

Problem is it's just raw data.
We need to firm up...

 

what we know about Marlo's operation
with surveillance and CI info.

 

On the other hand...

 

if we had a burner that we knew was used
by one of Stringer's players...

 

we could use what we know
about that organization...

 

to make all kinds of connections.

 

Get us one good phone,
we'll give you the network.

 

- That's the good news.
- And what's the bad?

 

It's all historical.
We can give you the network, no problem...

 

but by then it's a week old
and they've dumped their phones.

 

And how we get a wire up on that,
I haven't figured out yet.

 

Well, see that you do, Detective.

 

Oh, yeah, you keep this job,
I'm gonna gain some serious weight.

 

- Just the two?
- Just the two.

 

Nigga, you ain't never heard
of buying in bulk?

 

You could be saving them people
all kind of money.

 

Better still, spending it on me.

 

- Why you got a gun, Bernard?
- Oh, you ain't heard?

 

- Avon's home, so we tooling up.
- You ain't the only one on parole.

 

- You riding my last good nerve.
- And that ain't the only thing I can ride.

 

Just get me back to the interstate.

 

Big white bag, got the big white bag.

 

- Which one is he again?
- Broadus, street name of Bodie.

 

He used to be in the low-rises.
Had a Tower later on.

 

Big white, got the big white.

 

How many more minutes you think
he's got on that phone?

 

- Fuck this, let's hit the bar.
- Lester needs a phone, man.

 

No, there's an easier way.
I'll show you tomorrow.

 

Come on.

 

I'm buying.

 

Big white bag, got the big white bag.

 

She just wants me to be happy, you know?

 

And I mean,
I do the same for her when I can.

 

Like this thing with the police detective.

 

Brianna says she wants me
to go downtown with her and...

 

I don't know, hear the man out about D.

 

And I know there ain't nothing to it,
but she is all upset, you know?

 

And I tried to tell her what you told me.

 

But, she say she wanna go down there
and talk to him herself, I guess.

 

- You told her about the cop?
- What?

 

About the detective.
What you told me, you told her?

 

It's her son, right?

 

I mean, ain't she got a right to know
what's going on?

 

- Look, I just thought...
- What?

 

Why the fuck you gonna get her all upset
over some bullshit?

 

Here we are a fucking year later,
everybody forgot about the shit...

 

you go running your mouth
about nothing at all?

 

- But, String...
- What, and she gonna believe that shit, too.

 

I mean, what moms is not gonna believe
her son didn't kill hisself?

 

- String...
- Huh? She gonna take that shit...

 

go half-crazy with it.

 

- I just...
- You just what?

 

Sorry!

 

- When you tell her that?
- About a week ago, I guess.

 

When is she gonna go see the cop?

 

Think she gonna talk to a lawyer first,
ask him how to play it.

 

- Who, Levy?
- I guess, whoever.

 

- The lawyer.
- Levy?

 

- I guess.
- Oh, you didn't ask that?

 

And this fucking Royce just lets it slide.
I mean, I go to him, right?

 

Not to make points,
just to do the right thing...

 

what does he do
but blow smoke up my ass.

 

"I'm glad you came to us with this, Tommy.

 

"Oh, I'll light a fire, don't you worry.
We gotta move on this."

 

I never thought he'd have the balls
to just fuck the dog on it.

 

- And you were doing the right thing.
- Fuck, yeah.

 

What?

 

You went there hoping
that Royce would disappoint.

 

You want to know that you're better,
that you deserve his chair.

 

If I lie down on this couch,
do you charge by the hour?

 

Thanks.

 

You're not naive. Neither am I.

 

A man doesn't run for office
without being a bit self-righteous first.

 

Self-righteous? Me?

 

So, what are you gonna do now?

 

Call a reporter or two, rip the Mayor,
maybe on background...

 

maybe go on the record, I don't know.

 

Rip him now?
With the primary next September?

 

Tommy, no one's gonna remember
a dead witness a year from now.

 

Better if you go to Royce,
confront him, not angrily...

 

give him a chance to explain
or maybe take action.

 

If he does do something,
then a problem got fixed...

 

and you can feel special for helping.
If he doesn't, you sit tight.

 

I don't know. Maybe you document
your meeting in a letter...

 

expressing your concern and regret.

 

Then you're set
if the next witness gets killed.

 

Win-win.

 

- Unless you're the witness.
- I know, you're right.

 

But he's taking on a two-term incumbent.
It's all gonna be ugly from here.

 

All right.

 

Yeah, it's cool.

 

- Need another 30 by Monday, all right?
- All right.

 

Yeah.

 

Forgot this.

 

Bitch, everything I say,
you hear backwards.

 

Stupid motherfucker.

 

Got them T's, white and bright!

 

- One for $3, two for $5.
- Blue tops, got them blue tops!

 

I got them T's.
White, bright, one for $3, two for $5.

 

- I got this, man, $5. New.
- No, thank you, man.

 

- It's only $5.
- No, thank you.

 

Fuck you, then, man, fuck you. Fuck you.

 

I got them...

 

I got them. I got them T's.

 

Red tops, red tops, got them red tops!

 

Rockefeller, got some Rockefeller, hey!

 

Hey, seller man, what you got?

 

Got the long white T's for the young ones.

 

You ain't got no candles?
I'm looking to buy candles...

 

and toilet paper for the shit-bucket, too.

 

- You be back here tomorrow?
- I can't leave.

 

- I leave, somebody grab my stake.
- I'll be back tomorrow.

 

Yo, Johnny.

 

What's up, Bubs?

 

Shit, Johnny, man.

 

Just been chasing the pipe, you know?

 

Shit's got me all digging and scratching
in my arms.

 

You know, it's cool.

 

All right.
Come on, man, you need a break, all right?

 

I'm serious, man, you need a break.
Come on, man.

 

No, man, look around you.

 

It's a soldier's paradise, man.

 

I'm a Viking, Bubs.

 

Are you a Viking?

 

Fuck, not again.

 

- You two coming?
- Major said to bring them down here.

 

He didn't say shit about playing nursemaid
to a bunch of goddamn animals.

 

Push it back. Get back,
push it back.

 

- Should we cuff them, Sarge?
- No, cut them loose.

 

The fuck we tell you
about fighting down here?

 

Only rule is no fighting,
no cutting, no shooting!

 

Y'all still fuck it up.

 

Next time you make me come down here,
see if I don't call for a 10-38.

 

Just so you know, dickhead,
that's an ambulance.

 

Break it up, break it up, break it up.

 

- Did I wake the baby?
- You would know if you did.

 

3:00 in the morning.
Nice of you to check in.

 

- I went out after work to unwind.
- Yeah, you look unwound.

 

Well.

 

I figured you had everything under control
on the home front.

 

What the fuck is wrong with you?

 

What's with the sarcasm? How come
you can talk to everybody else but me?

 

Do you really want to know?

 

I'm listening.

 

I miss us.

 

Do not blame that baby. Do not do it.

 

- I'm not blaming anybody.
- I didn't do this by myself.

 

- We discussed it, all of it.
- We talked about it, yeah.

 

But...

 

I didn't have
as much to say about it as you.

 

- And why not?
- Because you...

 

You wanted this.

 

I just...
I didn't want to disappoint you on it.

 

Well, I don't think I could be
more disappointed than I am right now.

 

You need to go.

 

How much you got?

 

Quiet overnight?

 

Midnight shift had to toss a crew
that was casing the place.

 

Other than that...

 

Too many damn children.

 

What do you need lookouts and runners for
if the shit is legal?

 

A lot of them have been cut loose
by the dealers.

 

It's like one of those nature shows.
When you mess with the environment...

 

some species get fucked
out of their habitat.

 

Did you just use the word "habitat"
in a sentence?

 

I did.

 

- Letting your lookouts go, huh?
- My runners, too.

 

Shit, what's the point?

 

So, here you are
making money hand over fist...

 

and you're too damn greedy
to take care of your workforce.

 

- I don't need them.
- But they need you, right?

 

You was all they had
when you couldn't work a corner...

 

except for touts and runners...

 

then it was cool to have them cut school
and work out.

 

- Okay, new tax initiative, my brother.
- Say what?

 

If you wanna sling
in Hamsterdam after today...

 

you and every other knucklehead,
you each got to kick in $100 a week.

 

- Oh, so you trying to get paid, huh?
- Not me, not for me.

 

Get the cash up, I'll be back.

 

Green tops! What's up? Green tops!

 

Got the green tops.

 

But it ain't something
I'm gonna go to jail for, right?

 

I mean, it ain't nothing like that, is it?

 

- That one?
- No, it was more black than silver.

 

This one, I think.

 

I can see y'all got some real ugly shit
planned for me.

 

I can see it.

 

You just bumped up against
a clever police is all.

 

Course, he gonna try to shame you
with the dead girl...

 

or some mess about children looking up
to Omar and his sawed-off.

 

All he can do...

 

especially since you backed down
what he had for a witness.

 

He working you with guilt, boy.

 

Yeah, but that fat man gave me
a itch I can't scratch, Butchie.

 

Oh, everybody in this world does
what they going to.

 

Me, you, the police.

 

Everybody in this world
got their own place.

 

And a man in your line of work start
worrying about how other people see you.

 

Playing to other people
instead of to hisself, he gonna get dead.

 

I still feel like I owe something, Butch.

 

I had a uncle down Carolina, he dead now...

 

but I remember he was grieving real hard...

 

real hard over chasing his ladyfriend away.

 

So, he put himself to punishment.

 

Took a knife to his little finger,
then his ring finger.

 

With them all bloody on the table,
he pulled up short.

 

For the rest of his life...

 

I remember him saying, "The bitch wasn't
worth more than a pinkie."

 

But it was too late then.
You can try that if you got a mind.

 

I don't know, Butch.
A little something less dramatical.

 

You feel me?

 

You told Brianna
she could go downtown with this?

 

D'Angelo's her son,
how was I gonna stop her?

 

Look. Look, there's no harm done if
she keeps her mouth shut and just listens.

 

No, it's fucked up.

 

There ain't no call
messing with Brianna with this bullshit.

 

- What can you do?
- I don't know.

 

File a complaint against the detective
or some shit. I don't know.

 

Harassment?

 

Look, this is the same motherfucker
that had Avon's case.

 

Same motherfucker that's coming at me
in my print shop, talking shit...

 

and now, he coming at Brianna
with this bullshit?

 

A complaint's not going to do anything.
And the fact is...

 

if the cops are saying
her son might not be a suicide...

 

Brianna's gonna hear this out, regardless.

 

I suppose Avon should know
about it, though.

 

Yeah, well, I'll handle that.

 

- Not much slinging going on here.
- Western boys are sitting on the real estate.

 

Yeah. All right. All right.
That'll work too. All right.

 

Yo, Shamrock says we should take some
of our people...

 

down to Hamsterdam and sell off there.

 

At least, until these narcos roll up
off some of these corners.

 

- Come on.
- Yeah. Yeah. Come on.

 

- Car stop, maybe?
- Why not?

 

- Hey, motherfucker.
- Got it right here, yo!

 

Get that pink top, yo.

 

Not yet, you fucking rodent!

 

Y'all can't do this, man.
We headed to Hamsterdam.

 

You come off that car again...

 

you headed to Bon Secours
emergency room. You hear me?

 

Yo, Officer, we got immunity from y'all.
We going to the free zone.

 

What the fuck's a free zone?

 

Package for sale.

 

I'm saying, straight up. Why you think
we was headed there in the first place?

 

- Get down. Headed where?
- Hamsterdam.

 

Suck my dick!

 

- Hey, y'all wanna see a wagon?
- Fuck y'all!

 

Will you shut the fuck up
and cut this shit out now?

 

Like you said.

 

That's your receipt.
$244 for the hoop comes back to me...

 

rounded to $250 for my gas money.

 

This repays me.

 

And the rest of this?
Use it to pay them hoppers for the week.

 

Whether you use them or not,
you pay this money out.

 

This shit is like unemployment insurance.
Every employer gotta pay in.

 

If I find out anybody been holding out...

 

then he's out of here,
back in the street getting his head busted.

 

The least you all can do
is look after your own people a little bit.

 

What are you, a fucking communist?

 

23-04. Need a couple of 10-16s
to Fayette, west of Vincent.

 

- That's right around the corner from here.
- 10-4. Units responding.

 

- What the fuck happened?
- Car stop.

 

I got a g-pack from beneath
the passenger seat.

 

Yo, we was on our way to Hamsterdam.

 

The man say we don't get no hassle
coming in or going out. What's up?

 

- What the fuck is Hamsterdam?
- Lying-ass police!

 

I can't let you do this.

 

- Carv, they got a g-pack.
- On the way to the free zone, they did.

 

- You know the rules.
- Yeah, man...

 

- and I was trying to tell these people...
- Just shut the fuck up.

 

...to any unit at the scene
at Fayette and Vincent.

 

- Yeah, boss?
- You got a situation there?

 

- I can't believe this bullshit.
- Yeah, bullshit is right.

 

- I told you to shut the fuck up.
- Yo, man, you gave us y'all fucking word!

 

You know you did, man.
This is some fucking bullshit.

 

Y'all some fucking liars, man.

 

Carv, will you please tell me
what the fuck is going on here?

 

Major said he's on his way.

 

Carv?

 

Oh, man.

 

- You sure that's the one?
- Reesie say that was the one.

 

Who am I to say different?

 

Tell him I ain't gonna pay
till it proves itself, though.

 

I told him that already.
He say $1,500 for his troubles.

 

Damn.

 

Conscience do cost.

 

I seen him, Bernard.
You hadn't even gone past the damn door...

 

and he threw all them papers in the trash.

 

- You lying now, I could tell.
- You is the only one who gives a fuck...

 

and if you hadn't been the stupidest
motherfucker that I ever gone out with...

 

you just would have bought
a whole bunch of them things at once.

 

I only need like six more.
We be done in like a half an hour.

 

How about we make one more stop,
you get six of them shits...

 

and I suck your dick
for the next 20 minutes.

 

Got you.

 

Oh, fuck.

 

Oh, fuck you all.

 

- Shit, I worked a double, man.
- Yeah, right.

 

- Bunk, line three.
- All right.

 

Tack it to the board, Mike,
you know the rules.

 

- Detective Moreland.
- Heard you looking for something.

 

Let me get some
of them Trac phones activated.

 

Eight of them bitches.

 

This one's for Sector Two.

 

Sector One, I'm using
that empty low-rise housing on Winchester.

 

- Sector Three, the old Koppers plant.
- And it's legal to sell here?

- Sector Three, the old Koppers plant.
- And it's legal to sell here?

 

It's not legal.

 

- We just look the other way is all.
- How? How can you?

 

Look, I know it hurts your head
to think about...

 

but before you decide
to lose your mind on this...

 

take a moment, ride around to my corners,
my worst drug corners.

 

Edmondson and Brice. North and Pulaski.
Hollins and Payson.

 

They're empty. All of them.

 

District-wide, my crime is down 5%.

 

- But do the bosses know?
- No, the bosses don't know shit about it.

 

Look, this is just a District Commander
taking initiative on his own.

 

Jesus Christ!

 

I knew it was a matter of time...

 

before I bumped into somebody
from downtown about this.

 

And I know your natural impulse is to take
what you saw back downtown with you.

 

- But I got to ask you...
- You legalized drugs!

 

Look, this is a tactical deployment.

 

We just wait for everything to get
settled down here in these three zones...

 

and then we move.

 

Look, we make a big show of locking
everybody up and then we shut it down.

 

I'm sorry I had to fuck you up
on that arrest.

 

And I'm sorry you had to see me
give that runt back the g-pack.

 

That was ugly, I know.

 

But I'm just trying to save what's left
of my district any way I can, if I can.

 

And the longer I have before I have to brief
the bosses about this deployment...

 

We got all we needed
from the car stop, Major. Don't sweat it.

 

Let me get a word with my old Commander.

 

I don't know, Major.

 

Whenever you bust this place up,
they'll go back to their same corners.

 

Besides, you were never much
on making a big show.

 

If this doesn't work, Jimmy,
I mean, it's just back to usual.

 

I'm out the door on pension anyway.

 

Jimmy, I need more time.

 

I need to be able to rely on you
and your people to keep this close.

 

Bosses don't know, huh?

 

Fuck the bosses.

 

You the man who called?

 

I did.

 

You witnessing or what?

 

I'm afraid I'm blind.

 

Legally.

 

Something you need to see, though.

 

Glock .40, I believe.

 

I suppose you ain't going to tell me
who brought this here, right?

 

Like I said, I'm blind.

 

I thought you might know, though.

 

You can tell him from me...

 

I'm hoping he might need this
in court some day.

 

Man, narcos might come back.

 

They might.
But until they do, this your corner to hold.

 

- What about Marlo's crew?
- Look, Avon's home...

 

and you on a Barksdale corner.
You feel me?

 

- Avon ain't here now.
- You got muscle.

 

Don't worry about that, little man.

 

Hey.

 

The burner of young Bodie Broadus.
Still has minutes left.

 

Speed dial?

 

Caroline.

 

You wouldn't have an extra room
at your place, would you?

 

Just for a night or two
till I can get my shit together.

 

- Ain't no fixing it?
- It's fixed pretty good, I think.

 

Thanks.

 

Credit card was a business account
listed to a Theresa D'Agostino.

 

Yeah, that's her.

 

What kind of business?

 

Democratic Congressional
Campaign Committee.

 

Billing on the card goes to a business
address in northwest Washington.

 

I called the switchboard and she's listed.

 

D'Agostino doesn't sound much like
a West Baltimore name to me.

 

Me, either.

 

Truth is, I don't know what I want.

 

I know I'm looking for something,
but I can't even tell you what it is.

 

- I understand you found work.
- Ain't no payroll job, but it'll do.

 

You ain't here for a job
or the GED program.

 

So, you looking to join the church?

 

I just...

 

I've had this feeling for a long time...

 

and it's like I'm standing outside myself...

 

watching me do things
I don't wanna do, you know?

 

Just seeing me like I'm somebody else...

 

but never, ever
being able to stop the show.

 

I'm tired.

 

It's Cutty, right?

 

No, man.

 

Dennis.

 

- She's left, huh?
- She's out of the office.

 

I figured that,
'cause I'm supposed to meet her, actually.

 

Tonight, yeah.

 

Right, exactly.

 

Well, I was going to pick her up
and take her to that, but I'm running late.

 

- Her plans may have changed.
- Yeah, yeah, I know.

 

Where is that exactly?
I'm not real familiar with that part of...

 

It's on the corner of 15th Street and...

 

Okay.

 

Too many damn
scheduling conflicts, unfortunately.

 

But we have put it on the agenda
for the next meeting...

 

of the Coordinating Council
on Criminal Justice.

 

You're sentencing it to committee?

 

Mr. Mayor, we're probably only talking, like,
a few hundred thousand to start.

 

I'm not saying we should
create new identities for these people...

 

send them to New Mexico like the Feds.
We just need to get them out of harm's way.

 

Let me tell you something, Councilman.

 

I can't lay my hands
on several hundred thousand dollars...

 

that's not already spoken for.

 

- Mr. Mayor, I was not...
- What would you have me do, Councilman?

 

Should I divert the money
that's already been budgeted...

 

for snow removal
from the First District this winter?

 

Or how about I reduce trash pickup
to once a week citywide...

 

put the witnesses up
at the Hyatt Inner Harbor?

 

I'm not trying to be difficult.
Tommy, come on.

 

The city in the financial situation it's in?
Very few friends in Annapolis.

 

We've done all we could do
with this matter for now.

 

Okay, then.

 

Well, thanks for your time. Gentlemen.

 

Ah, what the fuck.

 

I don't know, boss. If there weren't
so many fucking kids down here...

 

I might be okay with it.

 

- Baltimore police.
- Baltimore?

 

Baltimore, Maryland.

 

- Can I get a Jameson?
- Bushmills okay?

 

- That's Protestant whiskey.
- The price is right, isn't it?

 

Make it neat.

 

Excuse me.

 

- Hey.
- Hey.

 

- What are you doing here?
- Just asking myself the same thing.

 

You drive all the way down here...

 

to look at me from across the room
and then leave?

 

- That's kind of creepy.
- You looked occupied.

 

Him? Honey, that's just business.

 

- This ain't my kind of crowd.
- Definitely not.

 

Yeah, well, I made a mistake, so I better go.

 

- 428?
- You live in this town.

 

- Why book the room?
- I live across town.

 

As late as these things go,
that's a DUI away.

 

- Give me two hours, McNulty?
- What am I gonna do for two hours?

 

Dream on it.

 

Water fresh?

 

You keeping them cool?

 

You got squeakers nesting squabs.

 

Taking care of the young'uns.
I like seeing that.

 

Yeah, Marlo, he's real loyal.

 

- I can't kick him off that nest.
- This is good work.

 

- This is really good work.
- Police coming off them corners.

 

I seen.

 

Gonna keep my name off the package
for a time, gonna keep wholesaling.

 

You know, step back a bit.

 

Barksdale gonna think we weak,
not coming out to claim what's ours.

 

The police leave them corners,
he's gonna be back out there.

 

I know he will.

 

- Your turn, girl.
- It's about time. For real.

 

For starters...

 

its memory holds the last 10 calls
made and received by the user.

 

- That's enough to give us a signature.
- Signature?

 

The phone number's unique
to an individual.

 

That way we can identify the user
when he switches to another phone.

 

Sorry, I'm late. Woke up in the wrong town.

 

Anyway, we ran the tolls
on those numbers...

 

and we came up with
a rather interesting pattern.

 

Check this out. This is the pattern
of a closed communication network.

 

Something you'd expect
from a drug organization.

 

This particular one so far involves...

 

- 15 distinct burners.
- 15.

 

And none of them
list subscriber information.

 

- You can do that?
- With these burners...

 

with this particular company,
you don't need subscriber information.

 

Our data shows that over 92% of the calls...

 

were made within this network, with
the average call lasting less than a minute.

 

Again, suggestive of drug trafficking.

 

Now, this user here,
he serves as a clearing house.

 

He receives calls and initiates interactions.
He coordinates the show.

 

- Nice if that was Stringer.
- Now, this is the best part.

 

This is something that Prez discovered
when he was playing with it.

 

It has a speed dial feature.

 

Meaning, someone took the time
to program the phone.

 

Hell, that's probably the only way these
corner boys can remember all the numbers.

 

What with these phones
being dumped every few days or so.

 

I'll bet all the other phones in the network
are set up the same way.

 

Well, I've heard enough.
We should start writing for the wire.

 

- When can we get up?
- Get up on what?

 

They're dumping phones
every couple of weeks on average.

 

By the time you get a wire up on that,
the phones are dead.

 

The whole network
shuts down simultaneously.

 

- Do we have a plan?
- Not yet, we don't.

 

But, for now, if I could get
a couple more of these dead phones...

 

it'd probably help corroborate the theory
for the affidavit.

 

Kima, maybe you could ask those
Western boys to pick up what they find...

 

- on the ground for the next few days. Huh?
- Yeah, sure.

 

Damn, boy, you smell like sex.

 

- You didn't take a fucking shower?
- I was late for work.

 

- Forgot my Newports, didn't you?
- Oh, shit, man, I did, yo.

 

Let me do these chips
and then I'll go get your cigarettes.

 

3-1 on shooting of this number one male.

 

- We're gonna need 10-100 down here.
- Copy that... I'm on my way.

 

- Roger, 700.
- Back so soon?

 

I thought you guys had enough
of our happy district yesterday.

 

Just need a favor.
Lester wants you to scoop up...

 

any discarded cell phones
you find on Barksdale corners.

 

You want Barksdale's license plates.
Tag numbers and all?

 

Whatever, sure.

 

'Cause I saw big man
riding in a truck the other day.

 

Missed the tags, but if I see him again...

 

- Stringer?
- No, the other guy.

 

- What other guy?
- Big boy, the one we locked up.

 

- Avon.
- Avon Barksdale?

 

Jesus, Herc. He's at Jessup,
down for four or five at least.

 

- What, we all look alike to you?
- If you don't believe me, fuck it.

 

No fucking way.

 

But the fact remains, we would not
be returning this service weapon...

 

to this officer without help
from the citizens of Baltimore as well.

 

And on that note, I think our Mayor
would like to say a few words.

 

Thank you, Commissioner Burrell.

 

I just want to take this opportunity
to commend our department...

 

on successfully resolving this case...

 

and to wish Officer Dozerman
a speedy return to duty.

 

Officer Dozerman,
the citizens want you to have this back...

 

and to thank you for your service
in defense of our city.

 

And I especially want to thank
all of our concerned residents...

 

who called in to the hotline.
We would not be here today...

 

- Lester.
- Lieutenant, you gotta see this.

 

Big joke.